« 2008-03 | HomePage | 2008-05 »
2008.04.27
وللقارئ أن يختار
وللقارئ أن يختار
جاءت ترجمة نيوزويك في نسختها العربية لتحقيقها بعنوان "غايتهم الشهادة - اللغز الجهادي" ملطَّفةً وغيرَ دقيقة. كانت خاطرة (يقطرون حقداً) بهذه المدونة قد اقتبست جزءاً من الفقرة الأخير من التحقيق، مترجماً إلى العربية ـ بتصرف ـ كالتالي: ه
ه ه ه "يحدّق عبد السلام.. الركيك، بعينه العوراء... وهو الذي عثر في نهاية المطاف على مكان خاص به في مدينته البائسة: داخل إطارٍ ذهبي وخلف الزجاج، مدقوقاً على الحائط بمسمار"ه
لهجة التشفّي واضحة هناه
وجاءت ترجمة نيوزويك العربية كما يلي:ه
ه ... ويرد له عبد السلام النظرة بعينيه المنطفئتين. وأخيرا وجد الشقيق الأصغر مكانا له في مسقط رأسه الكئيب: داخل إطار ذهبي اللون خلف لوح زجاجي معلق على الجداره
واختفت لهجة التشفّي هناه
في حين كان الأصل باللغة الإنجليزية كما يلي: ه
Abd al-Salam's one blind eye stares back. The awkward younger brother has finally found his own place in his drab hometown: in a gold frame, behind a pane of glass, nailed to the wall.
الصورة عن نيوزويك العربية
01:10 Posted in يوميات | Permalink | Comments (0) | Trackbacks (0) | Email this | Tags: عبد السلام بن علي، نيوزويك، ترجمة، عوراء
2008.04.23
يقطرون حقداً
يقطرون حقداً
ما بين أيدينا هو موضوع غلاف مجلة نيوزويك الأمريكية المعروفة لهذا الأسبوع، وهو تحقيقٌ بعنوان ’غايتهم الشهادة - اللغز الجهادي‘، يدور حول مدينة درنة الليبية ودورها في مقاومة الاحتلال الأمريكي للعراقه
يدّعي كاتب التحقيق ، بيتر بيرانيو، أن القوات الأمريكية قد عثرت على وثائق في أحد مقارّ المقاومة في العراق تضمّنت أرقاماً ملفِتة، فقد اشتملت على أسماء 606 مقاتلاً كان 
من بينهم 112 ليبيّاً، ومن بين الليبيين أتى من درنة، التي يقطنها 50 ألف نسمة فقط، 52 مقاتلاًه
وتوجّه الكاتب إلى المدينة ليعرف لماذا كانت مساهمتها بهذا العدد الكبير من شبابها لقتال الأمريكيين. يصف جمال الطبيعة، كما يصف ما آل إليه حال المدينة نفسها والمنطقة من بؤس وإهمال، مبتدئاً بنبذة ’سينمائية‘ عن المقاتل عبد السلام بن علي، ابن العشرين عاماً ـ الذي سبق أن فقد إحدى عينيه ـ والذي يقول الكاتب إنه استُشهد في العراقه
يصل الكاتب بتحقيقه إلى القول بأن ’الحال الاقتصادي البائس‘ للمقاتلين الدرناويين وحده غيرُ كافٍ لتفسير هذه الظاهرة، مضيفاً إليه عنصرين آخرين هما ’شغفهم المفرط بمكانة مدينتهم في التاريخ‘، و’حماسهم الديني‘ه
ورسم الكاتب صوراً مضحِكة من نسج خياله، في سعيٍ منه إلى جذب القارئ ـ الأمريكي ـ فقد عرض عليه السيد مصطفى العوكلي، على سبيل المثال، جملاً مقابل أن يعيد إليه ابنه من العراق! ليس في بيئة درنة جمال، ولا تُباع فيها ولا تُشترى ولا يؤكل لحمها ولا يُشرب لبنها. كيف لأحد من سكانها أن يأتي بمثل هذا العرض؟ ذلك مثال لسخف متناثر في صفحات هذا التحقيق، منه إشاراته المتكررة لمتابعة الناس لما تبثه قناة الجزيرة وتكرارهم مشاهدة فيلم عمر المختار. لقد شطح الرجل بنسيج من خياله وسخفه، وقدّم ما رآه مادةً مثيرة لجمهور من القراء الجهلة والسطحيينه
لم يحترم الكاتب أهل المدينة الذين استضافه بعضهم في بيوتهم. ولم يخْف الرجل حقده. هذا ما ختم به التحقيق مشيراً إلى صورة الشهيد عبد السلام بن علي المعلقة على الحائط في منزل أخيه الأكبر: ه
ه"... يحدّق عبد السلام.. الركيك، بعينه العوراء... وهو الذي عثر في نهاية المطاف على مكان خاص به في مدينته البائسة: داخل إطارٍ ذهبي وخلف الزجاج، مدقوقاً على الحائط بمسمار"ه
للرجل الحرية في الوصول إلى ما يصل إليه من استنتاجات، لو التزم تحقيقه بالموضوعية من دون تلوين، أو تحريف سياق، أو حقدٍ وعداء واضحين. وللآخر الحرية في القبول بها أو مناقشتها وتفنيدهاه
إنهم يفعلون أيَّ شيءٍ من أجل المصلحة. ذلك يسري على حكوماتهم (وحكوماتنا) والمؤثّرين من رجال الحرب والسياسة والأعمال والإعلام ه
وأهلنا الطيبون يمنحون ثقتهم ويفتحون بيوتهم وقلوبهم للغريب من دون تمحيصه
لك الله يا درنة، ولديارنا في كل مكان، وجنات الخلد لشهدائنا الأبراره
00:00 Posted in يوميات | Permalink | Comments (1) | Trackbacks (0) | Email this | Tags: درنة، مجلس الشورى، بيتر بيرانيو، نيوزويك، العوكلي، إيتون
2008.04.22
صباح القبض على إسراء
صباح القبض على إسراء
تبدو المسافة بيننا وبين الزمن الذي صادرت فيه الأنظمة الكلمةَ المطبوعة على ورق وشوِّشت على الكلمة المبثوثة عبر المحطات الإذاعية وكأنها عقود طويلة جداً. فقد جدَّ تطوّران تكنولوجيان هائلان: البثّ الإذاعي الفضائي، وشبكة المعلومات الدوليت (الإنترنت). الأنظمة في مآزق متتالية منذ بزوغ هذين التّطوّرين. حاولت الالتفاف على الفضائيات الجادّة بزرع الفضاء بالرخيص من القنوات مخاطِبةً الغرائز والأذهان الخاملة، تهريجاً وعُرياً وتزمتاً. ومع ذلك لم تطق بقاء من بقى على وقاره وجدّيته وصدقه، فاتفق وزراء الإعلام على ما أسموه ميثاق تنظيم البث الفضائي العربي، الذي كان الانطلاقةَ لمرحلة الإلغاء، بدءاً بإيقاف بث قناة الحوار على القمر المصري نايلساته
ولكن ثورة تكنولوجيا هذا العصر لا تهدأ، فهناك أيضاً المدوَّنات على الإنترنت وجمهورُها المتنامي. وقبل أن يهتدي السادة الوزراء العرب إلى خطةٍ لمواجهتها، وجدوا أنفسهم مع القادم الجديد وهو شبكات العلاقات الاجتماعية على الإنترنت ه
فتاةٌ مصرية باسمِ إسراء عبد الفتاح انضمت إلى شبكة فيس بوك، أوسعِ هذه الشبكات انتشاراً، ودعت المنضمّين إليها عبر هذه الشبكة إلى الإضراب يوم 6 إبريل الجاري، احتجاجا على غلاء المعيشةه وبلغت دائرة تعارف إسراء أكثر من 70 ألفاًه
كانت الإضرابات في ذلك اليوم كبيرةً وتصدّت لها قوات الأمن بما يلزم. لم تكن إسراء وحدَها وراء الإضراب، ولكنها اعتُبرت عنصراً محرّضاً مؤثراً. ما الحل ......؟ ه
في صباح ذلك اليوم تمّ إلقاء القبض على إسراء ه
الأنظمة بدأت تعوزها الحيلة، وعليها أن تعترف باستحالة نجاحها في مواجهة الكلمة الحرّة في عصر الفضاء والإنترنت والرسائل القصيرة ه
وما هو آتٍ سيكون أعظم، فليس متاحاً للسادة الوزراء العرب إلا أن يتعايشوا مع جديد العصر ه
صورة إسراء عن مدونة أبناء مصر00:00 Posted in يوميات | Permalink | Comments (0) | Trackbacks (0) | Email this | Tags: إسراء عبد الفتاح، فيس بوك، إعلام، مدونات، رقابة، مطبوعات
2008.04.19
انقلاب هناك.. ولا شيء هنا
انقلاب هناك .. ولا شيء هنا
ماذا نقرأ في استطلاعات الرأي العام الأمريكي التالية بشأن غزو العراق وشعبية رئيسهم المرتبطة بها؟ه
ـ وصلت شعبية بوش في أعقاب هجوم سبتمير 2001 على نيويورك والبنتاجون إلى 90 %. (جالوب) ه
ـ في مارس 2003 كان غزو العراق ه
ـ في أغسطس 2003، غالبية كبيرة بلغت 71 % رأوا أن بلادهم قد ’أبلت بلاءً حسناً‘ في حربها على العراق، و63 % منهم رأوا أنها كانت ’على حق‘ (تايم سي إن إن) ه
ـ في يونيه 2005، وجد 75 % أن عدد ضحاياهم في الحرب ’غيرَ مقبول‘، و60 % منهم وجدوا أن الحربَ نفسَها لم تكن ’مجدية‘. (واشنطن بوست ـ إي بي سي) ه
ـ وفي مارس 2008 رأى 60 % أن الحرب على العراق كانت ’خطأً‘ وطالبوا بوضع جدول زمني للانسحاب.... وهوَتْ شعبية بوش إلى 29 %. (جالوب) ه
ما الذي قلب الرأي العام الأمريكي من متحمس للحرب إلى معارضٍ لها؟ ما الذي قلب الصواب إلى خطأ؟ لم تكن صحوةَ ضمير بكل تأكيده
ولم يكن السبب هو مقتل مليون عراقي وتهجير ثلاثة ملايين وتدميرُ مقوّمات الدولة في العراق وتفتيتُه، فتلك كانت من جوانب ’البلاء الحسن‘!ه
الذي أحدث هذا الانقلاب هو خسائرُهم هُم في الرجال والأموال والمكانةه
ولنا أن نسأل "وما الذي أحدثته خسائرنا نحن من انقلابٍ في توجّهات الأنظمة المؤيِّدة لتلك الحرب والمشارِكة فيها بتوفير القواعد والأجواء والمياه والوقود والمعلومات، أو بالعواطف والصمت المريب.... أو عليها؟"ه
13:05 Posted in يوميات | Permalink | Comments (0) | Trackbacks (0) | Email this | Tags: استطلاعات، انقلاب، حرب العراق، بنتاجون
2008.04.16
القانون هنا وهناك
القانون هنا وهناك
أصدرت محكمة جنايات سانتا كلارا في كاليفورنيا حكمها باعتبار كارولاين بيست وريتشارد ترينر منتهكيْن للقانون، وأمرتهما بالقطع من أشجار حديقتهما بما يضمن عدم حجب أشعة الشمس عن ما يزيد عن 10 % من مساحة ألواح الطاقة الشمسية التي نصبها جارهما على سطح منزلهه
كان الجار قد نصب ألواح التقاط أشعة الشمس الخاصة بمنظومة الطاقة الشمسية (التي يتم تحويلها إلى كهرباء) لتغطية استهلاكه المنزلي، فوجد أن أشجار جاره تحجب الشمس عن جزء كبير من ألواحه الشمسية. لم يعتدِ أحدهما على الآخر بفعل ما نصب على سطح منزله أو ما غرس الآخر في حديقته. ولكن المشرِّع أراد أن يحمي المواطنين الذين يستثمرون من أموالهم في استغلال الطاقة الشمسية، وما يترتب على ذلك من مساهمة في حماية البيئة، فجعل من حجب الشمس عن ألواح الطاقة الشمسية جريمة يعاقب عليها القانون بغرامة تبلغ ألف دولار في اليوم الواحده
للقانون عندهم أهدافٌ سامية تتمثل في حماية المجتمع وممتلكاته العامة والبيئة، والمواطن في شخصه وممتلكاته الخاصة.. والحقوق بصفةٍ عامة. وللقانون قدسيته والسلطات الساهرة على تطبيقهه
أما القانون عندنا، وبغض النظر عن نبل أهدافه، فقد وُضع لكي يُخرَق من قبل الدولة والمواطن على حدٍّ سواء، متى كان الخرق يجلب مصلحة خاصةً لصاحبه، ومهما عظُمت تبعاتُ ذلك الخرق على المجتمعه
00:40 Posted in يوميات | Permalink | Comments (0) | Trackbacks (0) | Email this | Tags: ألواح شمسية، طاقة شمسية، تطبيق القانون، سانتا كلارا
2008.04.14
وزراء العرب
وزراء العرب
جاءت باكورة تطبيقات "وثيقة تنظيم البث الفضائي" الصادرة عن السادة وزراء الإعلام العرب من مصر، حين أوقفت بثّ قناة "الحوار" عن طريق القمر الصناعي نايلساته
حين تتجه الآن إلى ما كان قناة الحوار، تجد نفسك أمام وصلة طرب من روتانا!! لقد أحلّوا إنتاج الأمير الوليد وأمواله محلَّ إنتاج عزام التميمي وزملائهه
غداً سيوقفون بث الحوار والجزيرة والمنار والجديد على العربسات والنايلسات معاً، مكرِّسين أقمار العرب للرقص والطرب والكابريهات الفضائية والتطبيل والتزمير والتنجيم و’الخاطبات‘.. وهزّي يا نواعم! ه
وعندها ستكون مثل هذه القنوات الجادة وجمهورُها قد اتجهوا إلى أقمارٍ أوربية أو آسيويةه
وهكذا انضم وزراء الإعلام العرب إلى وزراء الداخلية العرب في مواجهة الكلمة الحرة والناطقين بها. وقد ينضم إليهم في وقت قريب وزراء الدفاع العرب، فمواجهة "الأعداء" في الداخل أقلّ كلفةً من غيرها من "المغامرات غيرِ المحسوبة"ه
15:25 Posted in يوميات | Permalink | Comments (0) | Trackbacks (0) | Email this | Tags: قناة الحوار، نايلسات، عربسات، إعلام عرب، طرب
2008.04.11
ســوق
سُــوق
سوق الجمعة أصبح منذ سنوات حياً من أحياء مدينة طرابلس، مثله مثل أي حي آخر من أحياء هذه الحاضرة. وما أن يحلَّ عصر الخميس من كل أسبوع حتى تجد في أحد شوارعه الرئيسية وما يجاوره دبيباً غيرَ عادي. تجد الشارع غاصّاً بسيارات الركوب والشحن والحافلات والرّاجلين، وقد تتوقف حركة السيارات تماماً بين الحين والآخر، والجميع في حالة إعداد وتجهيز لليوم الكبير... يوم الجمعةه
إنه سوقٌ عام تتكدس فيه البضائع ويزدحم الباعة والمشترون على الأرصفة وفي وسط الطريق نفسه، وفي مساحاتٍ يشغلها الباعة باتفاق بينهم وبين "مالكيها"ه
كلّ أنواع السلع تباع هنا، من الأثاث المنزلي إلى المعدات الكهربائية وقطع غيار السيارات والفواكه والخضرواته
كلّ أنواع السلع تباع هنا، الجديد منها والمستعمَل والأصلي والمقلَد والمسروقه
حتى الكهرباء تباع هنا، فالمستعمَل من الكهربائيات على وجه الخصوص، المسروق منه وغير المسروق، بحاجة إلى تجربة تشغيل. لذلك تجد من سحب وصلةً كهربائية من أحد المنازل وعرضها للإيجار، فهي بدينار واحد لتجريب هذا الجهاز وأكثر من ذلك أو أقل لغيرهه
لا أحد يسأل أحداً عن تراخيص مزاولة التجارة أو عقود الإيجار أو الضرائب أوقانون المرور، أو عن حقوق المارّين في الشارع، أو حقوق سكانه في الراحة وفي الدخول والخروج من منازلهم وجراجات سياراتهمه
هكذا هي الحياة عندما تغيب ضوابط القانون وسلطة تطبيقه ه
عندها يغلب منطق المصالح الشخصية، ويستخدم الأفراد جميع الوسائل المتاحة أمامهم والتي قد تتفتّق عنها أذهانهم لفرض نظام جديد غير معنيٍّ بتاتاً بمصلحة الآخر أو حقوقه المسلَّم بها شرعاً أو قانوناً أو عرفاًه
وعندها لا يكون أمام المتضرّرين والمعترضين سوى أن يذعنوا ويتذرّعوا بالصبر، أو أن يهجروا الحيَّ ، في مثل هذه الحالة، ويتركوه لسادة الأمر الواقعه
أما السوق الكبير فلا سبيلَ لمعافاته قبل أن يستعيد رشدهه
الصورة من: فورم الجياش دوت نت
23:05 Posted in يوميات | Permalink | Comments (0) | Trackbacks (0) | Email this | Tags: سوق الجمعة، طرابلس، رشد، مسروق، ترخيص